Så bygger du ett dubbpaket

Att bygga ett paket är fyra uppgifter: välja en scen, skriva replikerna, tajma dem mot bilden och få videon i ett format spelet kan avkoda. Det är i den tredje arbetet ligger.

Börja med det du får använda

Det kommer först eftersom det är vad som får ett publicerat paket nedplockat, och eftersom beslutet är mycket lättare att fatta innan du lagt tre timmar på att tajma något. Ett paket du bygger och behåller på din egen maskin är en sak mellan dig och dina vänner. Ett paket du publicerar är en vidarespridning av allt filmmaterial i det, till alla som laddar ned det.

I praktiken driver det publicerade paket mot fyra källor: material du filmat själv, fritt licensierade verk, material som fallit i public domain, och allt du har uttryckligt tillstånd för. Det är ett smalare fält än internet i stort och ett mycket bredare än det först låter — bara public domain är ett sekel av film, och en stor del av det är precis den överspelade melodram spelet är gjort för.

Ingenting på den här sidan är juridisk rådgivning, och reglerna skiljer sig mellan länder. Det som inte är tveksamt är det praktiska: ett paket byggt av en aktuell film är ett paket som plockas ned, och timmarna du lade på att tajma det följer med.

Att välja en scen som spelar bra

Det mesta av om ett paket blir roligt avgjordes innan en enda replik skrevs.

• Sextio till nittio sekunder

  Långt nog att bygga något, kort nog att ett rum gärna ser fyra personer var för sig göra det. Varje paketbyggares första impuls är att gå längre, och alla erfarna har lärt sig att låta bli.

• Två personer som är oense

  Ett gräl ger varje framförande en form att arbeta med. En monolog ber dem uppfinna en ur ingenting, vilket är ett mycket svårare jobb och ett mycket sämre första paket.

• Ansikten man ser

  Den som framför tittar på munnar och miner för att veta var hen ska landa. En scen filmad bakifrån, i mörker eller i ständig rörelse ger ingenting att tajma mot.

• Tystnader som får vara kvar

  Motstå lusten att klippa scenen tight. Det är i pauserna de roligaste framförandena sker, och ett paket nedklippt till oavbruten dialog har tagit bort rummets bästa material.

Att skriva och tajma replikerna

Skriv vad figuren säger, inte vad du skulle säga. Ett pakets repliker är ett manus någon annan framför, och de som fungerar lämnar plats för tolkning i stället för att innehålla skämtet själva — en replik som redan är rolig på pappret läses platt, eftersom den som framför inte har något kvar att tillföra.

Tajma dem sedan. Varje replik behöver en början och ett slut mätt mot videon, och måttstocken är att någon som läser i naturligt tempo blir klar ungefär när munnen gör det. Något generöst är bättre än något snålt: den som får slut på tid stryker ett ord och låter jäktad, medan den som har ett ögonblick över helt enkelt håller det.

Gör det mot vågformen i stället för att räkna. Tal har en synlig form, och att lägga en repliks början vid ögonblicket då ljudet rör sig är både snabbare och exaktare än hur mycket fram och tillbaka som helst.

Vad du gör det med

Du kan bygga ett paket för hand — ett videoredigeringsprogram för klippet, en textredigerare för replikerna och tålamod för tiderna. Gott om bra paket gjordes precis så, och det är värt att göra en gång för att förstå vad formatet är.

Det finns också särskilt byggda redigerare som läser in ett paket, visar dess repliker mot vågformen och skriver ut det igen. PartyDubs webbläsarredigerare är en sådan: den öppnar Choicer Voicer- och Voxalike-paket, markerar vem som talar när, och exporterar tillbaka till endera formatet — vilket också löser omkodningen till Ogg Theora som en del av exporten i stället för som ett separat göra. Att öppna och redigera ett paket är gratis, och den är gjord av samma person som driver den här sidan, vilket är värt att veta innan du klickar.

Öppna paketredigeraren i webbläsaren

Att få videon rätt

Spelet avkodar Ogg Theora. Vad du än klipper scenen i måste filen som går in i paketet komma ut som Theora-video i en Ogg-behållare, annars installeras paketet prydligt och spelar ingenting.

Håll upplösningen förnuftig medan du håller på. Theora är en gammal kodek och den är inte effektiv; en scen i 1080p kodad till den ger en fil flera gånger större än den MP4 du började med, för en scen som ska ses i en soffa. 720p är generöst för det här spelet och håller paketet litet nog att folk faktiskt laddar ned det.

Att publicera det

Testa det först, på en annan maskin än den du byggde det på, med någon som inte läst replikerna. Två saker går sönder i det testet och ingen annanstans: ett paket som ligger en mapp för djupt, och tider som kändes rätt för den som skrev dem och kommer en halv sekund för sent för alla andra.

Lägg det sedan där folk tittar. GameBanana är där spelets paket publiceras och där ett nytt blir hittat; gemenskapens egna kanaler är där det spelas först. Skriv ned vad scenen är, hur lång den är och hur många som ska framföra — de tre uppgifterna är vad någon letar efter när de skummar, och ett paket som utelämnar dem förbigås för ett som inte gör det.