Come creare un pacchetto di doppiaggio

Creare un pacchetto sono quattro lavori: scegliere una scena, scrivere le battute, sincronizzarle con l'immagine e portare il video in un formato che il gioco sappia decodificare. È nel terzo che sta la fatica.

Parti da ciò che hai il diritto di usare

Viene per primo perché è ciò per cui un pacchetto pubblicato viene rimosso, e perché è molto più facile deciderlo prima di aver passato tre ore a sincronizzare qualcosa. Un pacchetto che fai e tieni sulla tua macchina riguarda te e i tuoi amici. Un pacchetto che pubblichi è una ridistribuzione di tutto il materiale che contiene, a chiunque lo scarichi.

In pratica questo spinge i pacchetti pubblicati verso quattro fonti: riprese fatte da te, opere con licenza aperta, materiale caduto in pubblico dominio e qualunque cosa per cui hai un permesso esplicito. È un campo più stretto di internet nel suo insieme e molto più ampio di quanto sembri all'inizio — il solo pubblico dominio è un secolo di cinema, e buona parte di esso è esattamente quel melodramma sopra le righe per cui questo gioco è stato fatto.

Nulla in questa pagina è consulenza legale, e le regole cambiano da paese a paese. Quello che non è in dubbio è il lato pratico: un pacchetto fatto con un film attuale è un pacchetto che finisce rimosso, e le ore passate a sincronizzarlo se ne vanno con lui.

Scegliere una scena che si giochi bene

Gran parte di quanto un pacchetto sia divertente si è decisa prima che venisse scritta una sola battuta.

• Dai sessanta ai novanta secondi

  Abbastanza lunga per costruire qualcosa, abbastanza corta perché una stanza guardi volentieri quattro persone farla. Il primo istinto di ogni autore di pacchetti è andare più lungo, e ogni autore esperto ha imparato a non farlo.

• Due persone in disaccordo

  Un litigio dà a chi recita una forma su cui lavorare. Un monologo gli chiede di inventarne una dal nulla, che è un lavoro molto più difficile e un primo pacchetto molto peggiore.

• Volti che si vedono

  Chi recita guarda bocche ed espressioni per sapere dove atterrare. Una scena ripresa di spalle, al buio o in movimento continuo non gli dà nulla su cui sincronizzarsi.

• Silenzi lasciati dentro

  Resisti alla tentazione di montare la scena stretta. È nelle pause che nascono le interpretazioni più divertenti, e un pacchetto ridotto a dialogo continuo ha tolto alla stanza il suo materiale migliore.

Scrivere e sincronizzare le battute

Scrivi quello che dice il personaggio, non quello che diresti tu. Le battute di un pacchetto sono un copione che recita qualcun altro, e quelle che funzionano lasciano spazio all'interpretazione invece di contenere la battuta comica in sé — una battuta già divertente sulla carta viene letta piatta, perché a chi recita non resta nulla da aggiungere.

Poi sincronizzale. Ogni battuta ha bisogno di un inizio e di una fine misurati sul video, e il metro da raggiungere è che una persona che legge a ritmo naturale finisca più o meno quando finisce la bocca. Leggermente generoso è meglio che leggermente stretto: chi resta senza tempo taglia una parola e suona affrettato, mentre chi ha un attimo di margine semplicemente lo tiene.

Fallo sulla forma d'onda invece che contando. Il parlato ha una forma visibile, e allineare l'inizio di una battuta al momento in cui l'audio si muove è più veloce e più preciso di qualsiasi quantità di avanti e indietro.

Con cosa farlo

Un pacchetto puoi costruirlo a mano — un programma di montaggio per il taglio, un editor di testo per le battute e pazienza per i tempi. Un sacco di buoni pacchetti sono nati esattamente così, e vale la pena farlo una volta per capire cos'è il formato.

Esistono anche editor fatti apposta, che caricano un pacchetto, mostrano le sue battute sulla forma d'onda e lo riscrivono. L'editor nel browser di PartyDub è uno di questi: apre pacchetti Choicer Voicer e Voxalike, segna chi parla e quando, ed esporta verso entrambi i formati — cosa che risolve anche la conversione in Ogg Theora come parte dell'esportazione invece che come lavoro a parte. Aprire e modificare un pacchetto è gratis, ed è fatto dalla stessa persona che gestisce questo sito, cosa che vale la pena sapere prima di cliccare.

Apri l'editor di pacchetti nel browser

Sistemare il video

Il gioco decodifica Ogg Theora. In qualunque programma tu tagli la scena, il file che entra nel pacchetto deve uscirne come video Theora in un contenitore Ogg, altrimenti il pacchetto si installerà senza problemi e non riprodurrà nulla.

Nel frattempo tieni una risoluzione ragionevole. Theora è un codec vecchio e non è efficiente; una scena in 1080p codificata così produce un file diverse volte più grande dell'MP4 di partenza, per una scena che verrà guardata su un divano. Il 720p è generoso per questo gioco e tiene il pacchetto abbastanza leggero perché la gente lo scarichi davvero.

Pubblicarlo

Provalo prima, su una macchina diversa da quella su cui l'hai fatto, con qualcuno che non ha letto le battute. Due cose si rompono in quella prova e da nessun'altra parte: un pacchetto annidato una cartella di troppo, e tempi che a chi li ha scritti sembravano giusti e a tutti gli altri arrivano mezzo secondo tardi.

Poi mettilo dove la gente guarda. GameBanana è dove i pacchetti del gioco vengono pubblicati e dove uno nuovo viene trovato; i canali della comunità sono dove viene giocato per primo. Scrivi cos'è la scena, quanto dura e quante persone servono per recitarla — sono i tre dati che qualcuno cerca scorrendo un elenco, e un pacchetto che li omette viene scavalcato da uno che non lo fa.