Como criar um pacote de dublagem

Criar um pacote são quatro tarefas: escolher uma cena, escrever as falas, sincronizá-las com a imagem e deixar o vídeo num formato que o jogo consiga decodificar. É na terceira que está o trabalho.

Comece pelo que você pode usar

Isso vem primeiro porque é o que faz um pacote publicado ser retirado, e porque é muito mais fácil decidir antes de ter passado três horas sincronizando alguma coisa. Um pacote que você faz e guarda na sua máquina é entre você e seus amigos. Um pacote que você publica é uma redistribuição de todo o material que está dentro dele, para todo mundo que baixar.

Na prática isso empurra os pacotes publicados para quatro fontes: imagens que você mesmo gravou, obras de licença aberta, material em domínio público e qualquer coisa para a qual você tenha permissão explícita. É um campo mais estreito que a internet inteira e bem mais amplo do que parece à primeira vista — só o domínio público é um século de cinema, e boa parte dele é exatamente o melodrama exagerado para o qual este jogo foi feito.

Nada nesta página é orientação jurídica, e as regras variam por país. O que não está em dúvida é a parte prática: um pacote feito com um filme atual é um pacote que acaba removido, e as horas que você passou sincronizando vão junto.

Escolher uma cena que jogue bem

A maior parte de se um pacote é divertido foi decidida antes de uma única fala ser escrita.

• De sessenta a noventa segundos

  Longo o bastante para construir algo, curto o bastante para uma sala assistir de bom grado a quatro pessoas fazendo. O primeiro instinto de todo autor de pacotes é ir mais longo, e todo autor experiente aprendeu a não ir.

• Duas pessoas, discordando

  Uma discussão dá a cada intérprete uma forma com que trabalhar. Um monólogo pede que ele invente uma do nada, o que é um trabalho bem mais difícil e um primeiro pacote bem pior.

• Rostos que dá para ver

  Quem interpreta olha bocas e expressões para saber onde cair. Uma cena filmada por trás, no escuro ou em movimento constante não dá nada com que se sincronizar.

• Silêncios preservados

  Resista à vontade de cortar a cena rente. É nas pausas que acontecem as interpretações mais engraçadas, e um pacote reduzido a diálogo sem folga tirou da sala o seu melhor material.

Escrever e sincronizar as falas

Escreva o que o personagem diz, não o que você diria. As falas de um pacote são um roteiro que outra pessoa interpreta, e as que funcionam deixam espaço para interpretação em vez de conter a piada em si — uma fala que já é engraçada no papel é lida sem graça, porque não sobrou nada para quem interpreta acrescentar.

Depois sincronize. Cada fala precisa de um início e um fim medidos contra o vídeo, e o padrão a mirar é que alguém lendo em ritmo natural termine mais ou menos quando a boca termina. Um pouco generoso é melhor que um pouco apertado: quem fica sem tempo corta uma palavra e soa apressado, enquanto quem tem um momento sobrando simplesmente segura.

Faça isso contra a forma de onda em vez de contar. A fala tem uma forma visível, e alinhar o início de uma fala ao momento em que o áudio se move é mais rápido e mais preciso do que qualquer quantidade de vai e vem.

Com o que fazer isso

Você pode montar um pacote na mão — um editor de vídeo para o corte, um editor de texto para as falas e paciência para os tempos. Muitos bons pacotes foram feitos exatamente assim, e vale fazer uma vez para entender o que é o formato.

Também existem editores feitos para isso, que carregam um pacote, mostram as falas contra a forma de onda e escrevem tudo de volta. O editor de navegador do PartyDub é um: ele abre pacotes de Choicer Voicer e de Voxalike, marca quem fala quando, e exporta para qualquer um dos dois formatos — o que também resolve a conversão para Ogg Theora como parte da exportação, e não como uma tarefa separada. Abrir e editar um pacote é grátis, e é feito pela mesma pessoa que mantém este site, o que vale saber antes de clicar.

Abrir o editor de pacotes no navegador

Acertar o vídeo

O jogo decodifica Ogg Theora. Seja onde for que você corte a cena, o arquivo que entra no pacote precisa sair do outro lado como vídeo Theora num contêiner Ogg, ou o pacote vai instalar direitinho e não reproduzir nada.

Mantenha a resolução sensata de passagem. Theora é um codec antigo e não é eficiente; uma cena em 1080p codificada assim produz um arquivo várias vezes maior que o MP4 de onde você partiu, para uma cena que vai ser assistida num sofá. 720p é generoso para este jogo e mantém o pacote pequeno o bastante para as pessoas realmente baixarem.

Publicando

Teste antes, numa máquina que não seja a que você usou para fazer, com alguém que não leu as falas. Duas coisas quebram nesse teste e em nenhum outro lugar: um pacote aninhado uma pasta a mais, e tempos que pareciam certos para quem escreveu e chegam meio segundo atrasados para todo mundo.

Depois coloque onde as pessoas olham. O GameBanana é onde os pacotes do jogo são publicados e onde um novo é encontrado; os canais da comunidade são onde ele é jogado primeiro. Escreva o que é a cena, quanto tempo dura e quantas pessoas ela quer — esses três dados são o que alguém procura ao passar o olho, e um pacote que os omite é deixado de lado por outro que não omite.