Wie man ein Dub-Paket baut

Ein Paket zu bauen sind vier Aufgaben: eine Szene wählen, die Zeilen schreiben, sie zum Bild timen und das Video in ein Format bringen, das das Spiel dekodieren kann. Bei der dritten liegt die Arbeit.

Fang bei dem an, was du verwenden darfst

Das steht zuerst, weil es das ist, wofür ein veröffentlichtes Paket zurückgezogen wird, und weil die Entscheidung viel leichter fällt, bevor du drei Stunden mit Timing verbracht hast. Ein Paket, das du baust und auf deinem Rechner behältst, ist eine Sache zwischen dir und deinen Freunden. Ein Paket, das du veröffentlichst, verbreitet das enthaltene Bildmaterial an alle, die es herunterladen.

In der Praxis drängt das veröffentlichte Pakete zu vier Quellen: selbst gedrehtem Material, frei lizenzierten Werken, gemeinfreiem Material und allem, wofür du ausdrücklich die Erlaubnis hast. Das ist ein engeres Feld als das Internet insgesamt und ein weit größeres, als es zunächst klingt — allein die Gemeinfreiheit umfasst ein Jahrhundert Film, und ein großer Teil davon ist genau das überzogene Melodram, für das dieses Spiel gemacht ist.

Nichts auf dieser Seite ist Rechtsberatung, und die Regeln unterscheiden sich je nach Land. Nicht strittig ist der praktische Teil: Ein Paket aus einem aktuellen Film ist ein Paket, das entfernt wird, und die Stunden, die du mit Timing verbracht hast, gehen mit.

Eine Szene wählen, die gut spielt

Das meiste daran, ob ein Paket Spaß macht, war entschieden, bevor eine einzige Zeile geschrieben war.

• Sechzig bis neunzig Sekunden

  Lang genug, um etwas aufzubauen, kurz genug, dass ein Raum vier Leuten gern dabei zusieht. Der erste Impuls jedes Paketbauers ist, länger zu gehen, und jeder erfahrene hat gelernt, es nicht zu tun.

• Zwei Leute, die sich uneinig sind

  Ein Streit gibt jedem Auftritt eine Form zum Arbeiten. Ein Monolog verlangt, eine aus dem Nichts zu erfinden — eine viel schwerere Aufgabe und ein viel schlechteres erstes Paket.

• Gesichter, die man sieht

  Wer spielt, schaut auf Münder und Mienen, um zu wissen, wo er landen muss. Eine Szene von hinten, im Dunkeln oder in ständiger Bewegung gibt ihm nichts zum Timen.

• Stillen drinlassen

  Widersteh dem Drang, eine Szene eng zu schneiden. In den Pausen passieren die komischsten Auftritte, und ein Paket, das auf lückenlosen Dialog gekürzt wurde, hat dem Raum sein bestes Material weggenommen.

Die Zeilen schreiben und timen

Schreib, was die Figur sagt, nicht was du sagen würdest. Die Zeilen eines Pakets sind ein Skript, das jemand anderes spielt, und die funktionierenden lassen Raum für Auslegung, statt die Pointe selbst zu enthalten — eine Zeile, die schon auf dem Papier komisch ist, wird flach gelesen, weil dem Spielenden nichts mehr zum Hinzufügen bleibt.

Dann time sie. Jede Zeile braucht einen Anfang und ein Ende, gemessen am Video, und der Maßstab ist, dass jemand in natürlichem Tempo ungefähr dann fertig ist, wenn der Mund es ist. Etwas großzügig ist besser als etwas knapp: Wer die Zeit reißt, streicht ein Wort und klingt gehetzt, wer einen Moment übrig hat, hält ihn einfach.

Mach das an der Wellenform statt durch Zählen. Sprache hat eine sichtbare Form, und den Anfang einer Zeile an den Moment zu legen, in dem sich der Ton bewegt, ist schneller und genauer als jedes Hin-und-her-Scrubben.

Womit man es macht

Du kannst ein Paket von Hand bauen — ein Videoeditor für den Schnitt, ein Texteditor für die Zeilen und Geduld für die Timings. Viele gute Pakete sind genau so entstanden, und es lohnt sich, es einmal zu tun, um das Format zu verstehen.

Es gibt auch eigens gebaute Editoren, die ein Paket laden, seine Zeilen an der Wellenform zeigen und es wieder herausschreiben. Der Browser-Editor von PartyDub ist einer: Er öffnet Choicer-Voicer- und Voxalike-Pakete, markiert, wer wann spricht, und exportiert in beide Formate — was die Ogg-Theora-Umwandlung nebenbei beim Export erledigt statt als eigene Pflicht. Ein Paket zu öffnen und zu bearbeiten ist kostenlos, und es stammt von derselben Person, die diese Seite betreibt — was du vor dem Klick wissen solltest.

Den Browser-Paket-Editor öffnen

Das Video richtig hinbekommen

Das Spiel dekodiert Ogg Theora. Worin du die Szene auch schneidest, die Datei, die ins Paket geht, muss am Ende Theora-Video in einem Ogg-Container sein, sonst installiert sich das Paket sauber und spielt nichts.

Halte dabei die Auflösung vernünftig. Theora ist ein alter Codec und nicht effizient; eine 1080p-Szene darin ergibt eine Datei, die mehrfach größer ist als die MP4, mit der du angefangen hast — für eine Szene, die auf einem Sofa angeschaut wird. 720p ist für dieses Spiel großzügig und hält ein Paket klein genug, dass Leute es tatsächlich herunterladen.

Es veröffentlichen

Teste es vorher, auf einem anderen Rechner als dem, auf dem du es gebaut hast, mit jemandem, der die Zeilen nicht gelesen hat. Zwei Dinge fallen in diesem Test auf und sonst nirgends: ein Paket, das einen Ordner zu tief liegt, und Timings, die sich für den Autor richtig anfühlten und für alle anderen eine halbe Sekunde zu spät kommen.

Dann leg es dorthin, wo Leute schauen. GameBanana ist, wo die Pakete des Spiels veröffentlicht werden und wo ein neues gefunden wird; die Community-Kanäle sind, wo es zuerst gespielt wird. Schreib dazu, was die Szene ist, wie lange sie läuft und wie viele Mitspielende sie will — diese drei Angaben sucht jemand beim Überfliegen, und ein Paket ohne sie wird für eines übergangen, das sie hat.