Comment créer un pack de doublage

Créer un pack, c'est quatre tâches : choisir une scène, écrire les répliques, les caler sur l'image et mettre la vidéo dans un format que le jeu sait décoder. C'est dans la troisième que se trouve le travail.

Commencez par ce que vous avez le droit d'utiliser

Cela vient en premier parce que c'est ce qui fait retirer un pack publié, et parce qu'il est bien plus simple de trancher avant d'avoir passé trois heures à caler quelque chose. Un pack que vous fabriquez et gardez sur votre machine ne regarde que vous et vos amis. Un pack que vous publiez est une rediffusion des images qu'il contient, à tous ceux qui le téléchargent.

En pratique, cela pousse les packs publiés vers quatre sources : des images que vous avez tournées, des œuvres librement licenciées, des contenus tombés dans le domaine public, et tout ce pour quoi vous avez une autorisation explicite. C'est un terrain plus étroit qu'internet dans son ensemble, et bien plus large qu'il n'y paraît — le seul domaine public, c'est un siècle de cinéma, dont une grande part est exactement le mélodrame surjoué pour lequel ce jeu a été fait.

Rien sur cette page n'est un conseil juridique, et les règles diffèrent selon les pays. Ce qui ne fait pas de doute, c'est le côté pratique : un pack fait à partir d'un film récent est un pack qui finit retiré, et les heures passées à le caler partent avec.

Choisir une scène qui se joue bien

L'essentiel de ce qui rend un pack amusant s'est joué avant qu'une seule réplique soit écrite.

• Soixante à quatre-vingt-dix secondes

  Assez long pour construire quelque chose, assez court pour qu'une pièce regarde volontiers quatre personnes s'y essayer. Le premier réflexe de tout auteur de pack est d'aller plus long, et tous les auteurs expérimentés ont appris à ne pas le faire.

• Deux personnes, en désaccord

  Une dispute donne à chaque interprète une forme sur laquelle s'appuyer. Un monologue lui demande d'en inventer une à partir de rien, ce qui est bien plus difficile et fait un bien plus mauvais premier pack.

• Des visages qu'on voit

  L'interprète regarde les bouches et les expressions pour savoir où tomber. Une scène filmée de dos, dans le noir ou en mouvement permanent ne lui donne rien sur quoi se caler.

• Des silences laissés en place

  Résistez à l'envie de serrer le montage. C'est dans les pauses que naissent les interprétations les plus drôles, et un pack réduit à du dialogue continu a retiré à la pièce son meilleur matériau.

Écrire et caler les répliques

Écrivez ce que dit le personnage, pas ce que vous diriez. Les répliques d'un pack sont un texte que quelqu'un d'autre interprète, et celles qui fonctionnent laissent de la place à l'interprétation au lieu de contenir la blague elles-mêmes — une réplique déjà drôle sur le papier est lue platement, parce qu'il ne reste rien à ajouter à l'interprète.

Puis calez-les. Chaque réplique a besoin d'un début et d'une fin mesurés sur la vidéo, et le repère à viser est qu'une personne lisant à rythme naturel termine à peu près quand la bouche s'arrête. Un peu généreux vaut mieux qu'un peu juste : celui qui manque de temps coupe un mot et paraît précipité, tandis que celui à qui il reste un instant le tient simplement.

Faites-le contre la forme d'onde plutôt qu'en comptant. La parole a une forme visible, et aligner le début d'une réplique sur le moment où le son bouge est plus rapide et plus juste que n'importe quelle quantité d'allers-retours.

Avec quoi le faire

Vous pouvez monter un pack à la main — un logiciel de montage pour la coupe, un éditeur de texte pour les répliques et de la patience pour les repères. Beaucoup de bons packs ont été faits exactement ainsi, et cela vaut la peine de le faire une fois pour comprendre ce qu'est le format.

Il existe aussi des éditeurs conçus pour cela, qui chargent un pack, montrent ses répliques sur la forme d'onde et le réécrivent. L'éditeur navigateur de PartyDub en est un : il ouvre les packs Choicer Voicer et Voxalike, marque qui parle quand, et exporte vers l'un ou l'autre format — ce qui règle aussi la conversion en Ogg Theora au moment de l'export plutôt qu'en corvée séparée. Ouvrir et modifier un pack est gratuit, et c'est fait par la même personne qui tient ce site, ce qu'il vaut mieux savoir avant de cliquer.

Ouvrir l'éditeur de packs dans le navigateur

Bien préparer la vidéo

Le jeu décode l'Ogg Theora. Quel que soit l'outil de montage, le fichier qui entre dans le pack doit en ressortir en vidéo Theora dans un conteneur Ogg, sinon le pack s'installera proprement et ne lira rien.

Gardez au passage une résolution raisonnable. Theora est un codec ancien et peu efficace ; une scène en 1080p encodée ainsi donne un fichier plusieurs fois plus gros que le MP4 de départ, pour une scène qu'on regardera sur un canapé. Le 720p est généreux pour ce jeu et garde le pack assez léger pour que les gens le téléchargent vraiment.

Le publier

Testez-le d'abord, sur une machine autre que celle où vous l'avez fait, avec quelqu'un qui n'a pas lu les répliques. Deux choses cassent lors de ce test et nulle part ailleurs : un pack imbriqué un dossier trop bas, et des repères qui paraissaient justes à celui qui les a écrits et arrivent une demi-seconde trop tard pour tous les autres.

Ensuite, mettez-le là où les gens regardent. GameBanana est l'endroit où les packs du jeu sont publiés et où un nouveau se fait trouver ; les canaux de la communauté sont l'endroit où il se joue en premier. Écrivez ce qu'est la scène, sa durée et le nombre d'interprètes qu'elle demande — ce sont ces trois faits que l'on cherche en parcourant une liste, et un pack qui les omet se fait dépasser par un pack qui ne les omet pas.