Zo maak je een nasynchronisatiepakket

Een pakket maken zijn vier klussen: een scène kiezen, de zinnen schrijven, ze op het beeld zetten en de video in een formaat krijgen dat het spel kan decoderen. In de derde zit het werk.

Begin bij wat je mag gebruiken

Dit staat vooraan omdat het is waardoor een gepubliceerd pakket wordt weggehaald, en omdat de beslissing veel makkelijker valt vóórdat je drie uur aan timing hebt besteed. Een pakket dat je maakt en op je eigen machine houdt is een zaak tussen jou en je vrienden. Een pakket dat je publiceert is een herverspreiding van al het beeldmateriaal erin, naar iedereen die het downloadt.

In de praktijk duwt dat gepubliceerde pakketten naar vier bronnen: beeld dat je zelf hebt opgenomen, werk met een open licentie, materiaal dat in het publieke domein is gevallen, en alles waarvoor je uitdrukkelijk toestemming hebt. Dat is een smaller veld dan het internet als geheel en een veel breder veld dan het eerst klinkt — alleen al het publieke domein is een eeuw film, en een groot deel daarvan is precies het overacterende melodrama waar dit spel voor gemaakt is.

Niets op deze pagina is juridisch advies, en de regels verschillen per land. Wat niet ter discussie staat is het praktische deel: een pakket gemaakt van een actuele film is een pakket dat wordt weggehaald, en de uren die je aan de timing besteedde gaan mee.

Een scène kiezen die goed speelt

Het meeste van of een pakket leuk is, was beslist voordat er ook maar één zin geschreven was.

• Zestig tot negentig seconden

  Lang genoeg om iets op te bouwen, kort genoeg dat een kamer met plezier vier mensen hetzelfde ziet doen. Het eerste instinct van elke pakketmaker is langer gaan, en elke ervaren maker heeft geleerd dat niet te doen.

• Twee mensen die het oneens zijn

  Een ruzie geeft elke speler een vorm om mee te werken. Een monoloog vraagt hem er een uit het niets te verzinnen, wat een veel zwaardere klus is en een veel slechter eerste pakket.

• Gezichten die je ziet

  De speler kijkt naar monden en gezichtsuitdrukkingen om te weten waar hij moet landen. Een scène van achteren gefilmd, in het donker of in constante beweging geeft hem niets om op te timen.

• Stiltes die blijven staan

  Weersta de neiging een scène strak te knippen. In de pauzes gebeuren de grappigste optredens, en een pakket dat is teruggeknipt tot aaneengesloten dialoog heeft de kamer zijn beste materiaal afgenomen.

De zinnen schrijven en op tijd zetten

Schrijf wat het personage zegt, niet wat jij zou zeggen. De zinnen van een pakket zijn een script dat iemand anders speelt, en de zinnen die werken laten ruimte voor interpretatie in plaats van de grap zelf te bevatten — een zin die op papier al grappig is wordt vlak voorgelezen, omdat er voor de speler niets meer toe te voegen valt.

Zet ze daarna op tijd. Elke zin heeft een begin en een einde nodig, gemeten tegen de video, en de maatstaf is dat iemand die in natuurlijk tempo leest ongeveer klaar is wanneer de mond dat is. Iets ruim is beter dan iets krap: wie tijd tekortkomt schrapt een woord en klinkt gehaast, terwijl wie een moment over heeft dat simpelweg vasthoudt.

Doe dit tegen de golfvorm in plaats van te tellen. Spraak heeft een zichtbare vorm, en het begin van een zin uitlijnen op het moment waarop het geluid beweegt is sneller en nauwkeuriger dan eindeloos heen en weer scrubben.

Waarmee je het doet

Je kunt een pakket met de hand bouwen — een videobewerker voor de montage, een teksteditor voor de zinnen en geduld voor de tijden. Genoeg goede pakketten zijn precies zo gemaakt, en het is de moeite waard het één keer te doen om te begrijpen wat het formaat is.

Er bestaan ook editors die er speciaal voor gemaakt zijn: ze laden een pakket, tonen de zinnen tegen de golfvorm en schrijven het weer weg. De browsereditor van PartyDub is er zo een: hij opent Choicer Voicer- en Voxalike-pakketten, markeert wie wanneer spreekt, en exporteert naar beide formaten — waarmee ook de omzetting naar Ogg Theora meteen bij het exporteren geregeld is in plaats van als aparte klus. Een pakket openen en bewerken is gratis, en hij is gemaakt door dezelfde persoon die deze site beheert, wat je beter kunt weten voordat je klikt.

Open de pakketeditor in de browser

De video goed krijgen

Het spel decodeert Ogg Theora. Waarin je de scène ook monteert, het bestand dat in het pakket gaat moet er aan de andere kant uit komen als Theora-video in een Ogg-container, anders installeert het pakket keurig en speelt het niets af.

Houd meteen de resolutie verstandig. Theora is een oude codec en niet efficiënt; een scène in 1080p daarnaartoe gecodeerd levert een bestand dat meerdere keren groter is dan de MP4 waarmee je begon, voor een scène die op een bank bekeken wordt. 720p is royaal voor dit spel en houdt een pakket klein genoeg dat mensen het daadwerkelijk downloaden.

Het publiceren

Test het eerst, op een andere machine dan die waarop je het maakte, met iemand die de zinnen niet heeft gelezen. Twee dingen breken in die test en nergens anders: een pakket dat een map te diep zit, en tijden die voor de schrijver goed voelden en voor iedereen anders een halve seconde te laat komen.

Zet het daarna waar mensen kijken. GameBanana is waar de pakketten van dit spel gepubliceerd worden en waar een nieuw pakket gevonden wordt; de eigen kanalen van de gemeenschap zijn waar het als eerste gespeeld wordt. Schrijf erbij wat de scène is, hoe lang hij duurt en hoeveel spelers hij vraagt — die drie gegevens zijn waar iemand op scant, en een pakket dat ze weglaat wordt overgeslagen voor een pakket dat dat niet doet.