Paczki dubbingowe do Choicer Voicer

Niemal wszystko, w co kiedykolwiek zagrasz w tej grze, to paczka, którą ktoś zrobił i oddał za darmo. Oto czym jest paczka, gdzie ich szukać i dlaczego zupełnie poprawna paczka czasem odmawia otwarcia.

Co jest w paczce

Paczka dubbingowa to scena zapakowana tak, by gra mogła postawić ją przed grającym. Jakkolwiek wygląda folder, niesie trzy rzeczy:

• Obraz, bez dialogów

  Sama scena, zwykle bez oryginalnej mowy, ale z muzyką i efektami, które były pod spodem. To właśnie ten podkład sprawia, że zdubbingowana scena nie brzmi jak nagranie domowe.

• Kwestie, wypisane

  Co mówi każda postać, po kolei, jako tekst. To ta część, którą grający faktycznie czyta, i ta, która niesie to, co autor paczki uznał za zabawne.

• Kiedy pada każda kwestia

  Moment, w którym każda kwestia się zaczyna i kończy, mierzony względem wideo. To najbardziej żmudna część robienia paczki i powód, dla którego dobra paczka gra się bez wysiłku.

Gdzie ich szukać

GameBanana ma największy publiczny zbiór — gra ma tam własny dział, a paczki publikowane są za darmo. To także miejsce, gdzie są paczki z największą liczbą odbiorców, a to znaczy więcej, niż brzmi: paczka, w którą zagrało sto osób, ma już zgłoszone i naprawione problemy z czasami.

Poza tym paczki krążą po przestrzeniach społeczności gry tak, jak zawsze krążyły mody — wrzucone na czacie, podlinkowane w wątku, przekazywane między ludźmi, którym coś się spodobało. To często te najlepsze i najtrudniejsze do odnalezienia po raz drugi, więc zachowuj kopię każdej paczki, która ci się spodobała.

Uwaga o ocenianiu paczki przed pobraniem: długość to najbardziej użyteczny sygnał. Scena poniżej mniej więcej dziewięćdziesięciu sekund to jedna runda; pięciominutowa scena to zobowiązanie, które większość pokoi porzuca w połowie, choćby kwestie były znakomite.

Paczki dubbingowe na GameBanana

Instalowanie paczki

Paczka przychodzi jako archiwum. Rozpakuj je i umieść powstały folder tam, gdzie gra trzyma swoje sceny — strona gry i dokumentacja jej społeczności to miejsca, gdzie należy sprawdzić dokładną lokalizację w aktualnej wersji, bo to rzecz, która przenosi się między wydaniami, a poradnik, który ją zgaduje, to poradnik kosztujący cię popołudnie.

Jedyny błąd wart wymienienia, bo prawie każdy popełnia go raz: rozpakowanie daje folder, który zawiera kolejny folder o tej samej nazwie, i to ten wewnętrzny jest paczką. Przenieś wewnętrzny folder o poziom wyżej. Paczka zagnieżdżona o jeden poziom za głęboko nie zgłasza błędu — po prostu nigdy nie pojawia się na liście, co jest znacznie bardziej mylące niż komunikat.

Dlaczego niektóre paczki nie działają

Gra jest zrobiona w Godocie, a jej odtwarzacz wideo dekoduje Ogg Theora. Ten jeden fakt tłumaczy większość paczek, które instalują się poprawnie, a potem pokazują czarny prostokąt tam, gdzie powinna być scena: kwestie są w porządku, czasy są w porządku, a wideo to MP4, którego nic w silniku nie potrafi otworzyć.

Najczęściej pojawia się to przy paczkach zrobionych pod inne gry dubbingowe. Paczki z Voxalike to typowy przypadek — ta gra i The Choicer Voicer opisują kwestie i czasy na tyle zgodnie, że strona tekstowa przechodzi, ale Voxalike działa w przeglądarce i pakuje wideo tak, jak chcą tego przeglądarki. Efekt to paczka przenośna w dziewięćdziesięciu procentach, która wykłada się na ostatnich dziesięciu.

Rozwiązaniem jest przekodowanie wideo do Ogg Theora i niedotykanie niczego więcej. Zrobi to dowolne ogólne narzędzie do wideo, a edytory paczek z następnej strony robią to przy okazji eksportu. Czego robić nie wolno, to przesuwać czasów kwestii dla wyrównania — jeśli obraz w ogóle leci, czasy nigdy nie były problemem.