The Choicer Voicer, explicado
Un juego de doblaje en el que se quita el diálogo original y tú lo vuelves a poner: mal, a propósito, en voz alta y delante de todos. Esta es una guía independiente sobre cómo se juega, de dónde salen sus escenas y cómo crear las tuyas.
Esta no es la página de descarga del juego. El juego es un lanzamiento de pago para Windows y Linux; el enlace de arriba lleva a donde puedes comprarlo de verdad.
Qué es el juego
The Choicer Voicer te suelta en una escena con las voces quitadas y las líneas escritas delante de ti. Tu trabajo es interpretarlas — al ritmo de las bocas en pantalla, con la voz que hayas decidido que tiene el personaje, mientras la sala te mira hacerlo. Es el mismo impulso que leer en voz alta el mensaje de un amigo poniendo una voz tonta, formalizado en un juego con orden de turnos y marcador.
Es un lanzamiento de escritorio: una descarga para Windows y Linux, hecha en Godot, comprada en itch.io por lo que decidas pagar por encima del mínimo. Funciona en una sola máquina, y eso condiciona toda la forma de jugarlo: todos están en la misma habitación, y el mando o el teclado va pasando por el sofá entre intérpretes en lugar de que cada uno esté en su ordenador.
Las escenas no son fijas. Casi todo lo que la gente juega está hecho por la comunidad: packs de doblaje publicados en sitios como GameBanana, cada uno una escena ya cortada con sus líneas sincronizadas. Esa es la parte de este juego que sigue viva cuando la caja se vacía, y de eso trata la mayor parte de este sitio.
Jugar a algo parecido en el navegador
No existe versión oficial de navegador de The Choicer Voicer ni modo en línea: es una descarga y se juega en una habitación. Si lo que querías era un juego de doblaje que pudieras abrir en un portátil y compartir con gente que no está en casa, eso es otro juego, y conviene decirlo claro en vez de marearte.
PartyDub es la versión de navegador más parecida a esa idea: todos entran en una sala con un código, doblan el mismo clip sin oírse entre sí, y luego la sala vota. Es gratis, no necesita instalación y el clip sale de tu propio dispositivo en vez de un pack. Es un juego distinto con el mismo impulso detrás, y lo lleva la misma persona que lleva este sitio, lo cual se dice aquí en vez de esconderse, porque deberías saberlo antes de hacer clic.
Cuatro pasos, sin instalar nada, y nadie oye a los demás hasta el final: justo eso es lo que tiene gracia.
- 1
Alguien abre una sala
Quien hace de anfitrión elige un clip de su propio dispositivo. Va directo al resto de jugadores y nunca toca un servidor.
- 2
Todos entran con un código
Seis caracteres, escritos en un navegador. Sin cuenta, sin descarga, sin instalación: con un móvil basta para entrar.
- 3
Todos doblan a ciegas
Cada persona interpreta la misma escena sin oír lo que hicieron los demás, que es lo que evita que la sala converja en un solo chiste.
- 4
Luego se ve y se vota
Cada interpretación se reproduce para toda la sala, y la sala decide. Esta es la parte por la que la gente se queda.
Las guías
Cinco páginas, en el orden en que suelen hacer falta.
- Cómo se juegaUna ronda de principio a fin, qué necesitas antes de empezar y cómo interpretar una línea para que funcione de verdad.
- Packs de doblajeQué hay dentro de un pack, dónde los publica la comunidad, cómo instalar uno y por qué algunos se niegan a funcionar.
- Crear un packCortar una escena que tengas derecho a usar, sincronizar las líneas con la imagen, codificar el vídeo y publicar el resultado.
- AlternativasCuatro juegos de doblaje comparados con honestidad, incluidos los dos gratuitos y el que funciona en el navegador.
- Jugar en líneaSi puedes jugarlo por internet con amigos que están en otro sitio. La respuesta es más corta que la página.
Preguntas frecuentes
¿The Choicer Voicer es gratis?
No. Es una descarga de pago en itch.io con un precio mínimo y una casilla de paga-lo-que-quieras por encima. Los packs de doblaje que hace la gente suelen ser gratuitos, pero el juego en sí no.
¿Se puede jugar a The Choicer Voicer en línea con amigos?
En el juego no: no tiene modo en línea. Se juega en una máquina con todos en la misma habitación. Hay quien lo juega a distancia compartiendo pantalla en una videollamada, con una persona de anfitriona y el resto interpretando por la llamada; funciona, pero no es algo que el juego haga por ti.
¿Hay versión para navegador?
No. Es una descarga para Windows y Linux hecha en Godot, y no existe versión web oficial. Si lo que buscas es un juego de doblaje en el navegador, PartyDub lo es, y en la página de alternativas hay una comparación honesta.
¿Qué es un pack de doblaje?
Una escena empaquetada para que el juego pueda reproducirla: un vídeo sin el diálogo, las líneas escritas y las marcas de tiempo que dicen cuándo se pronuncia cada una. Casi todos los hacen jugadores y se publican gratis, y de ahí sale casi todo el contenido del juego.
¿Por qué no carga mi pack de doblaje?
Casi siempre es el vídeo. El reproductor del juego decodifica Ogg Theora, y un pack con un MP4 — incluso uno hecho para otro juego de doblaje — no se reproducirá aunque todo lo demás esté bien. Convertir el vídeo y dejar las líneas en paz suele arreglarlo.
¿Dónde se descargan los packs de doblaje?
GameBanana tiene la colección publicada más grande, y los packs también circulan por los canales de la comunidad del juego. La guía de packs de este sitio explica en qué fijarse y cómo instalar uno.
¿Puedo usar packs de Voxalike en The Choicer Voicer?
No sin convertirlos. Los dos juegos escriben las líneas y los tiempos de forma compatible pero empaquetan el vídeo de manera distinta, así que un pack hecho para uno necesita recodificar el vídeo antes de que el otro lo abra. Las líneas pasan sin cambios.
¿Puedo hacer un pack de una película o una serie?
Solo si tienes derecho a usar el material. Un pack que guardas en tu máquina es cosa tuya; publicar uno hecho con material que no es tuyo es redistribuir ese material, y por eso los packs publicados se apoyan en obras de licencia abierta y en grabaciones propias. La guía para crear un pack lo trata en serio.
¿Necesito micrófono?
Para el juego no: interpretas en voz alta en la habitación y el juego no te graba. El micrófono importa si lo estás retransmitiendo o si juegas por videollamada con gente que no está allí.
¿Este es el sitio oficial?
No. Esta es una guía independiente escrita por un jugador. El juego pertenece a sus desarrolladores, y el enlace a su página de itch.io está arriba del todo en cada página de aquí, por delante de cualquier otra cosa.