Cómo crear un pack de doblaje

Crear un pack son cuatro tareas: elegir una escena, escribir las líneas, sincronizarlas con la imagen y dejar el vídeo en un formato que el juego pueda decodificar. En la tercera está el trabajo.

Empieza por lo que tienes derecho a usar

Va primero porque es lo que hace que retiren un pack publicado, y porque es mucho más fácil decidirlo antes de haberte pasado tres horas sincronizando algo. Un pack que haces y guardas en tu máquina es cosa tuya y de tus amigos. Un pack que publicas es una redistribución de todo el material que lleva dentro, a todo el que lo descargue.

En la práctica eso empuja los packs publicados hacia cuatro fuentes: material grabado por ti, obras con licencia abierta, material que ha pasado al dominio público y cualquier cosa para la que tengas permiso explícito. Es un campo más estrecho que internet entero y mucho más amplio de lo que parece al principio: solo el dominio público es un siglo de cine, y buena parte de él es exactamente el melodrama sobreactuado para el que se hizo este juego.

Nada de esta página es asesoramiento legal, y las normas cambian según el país. Lo que no está en duda es la parte práctica: un pack hecho con una película actual es un pack que acaba retirado, y las horas que pasaste sincronizándolo se van con él.

Elegir una escena que funcione

La mayor parte de si un pack es divertido se decidió antes de escribir una sola línea.

• De sesenta a noventa segundos

  Suficiente para construir algo, corto como para que una sala vea con gusto a cuatro personas hacerlo. El primer instinto de todo autor de packs es alargarlo, y todos los que tienen experiencia han aprendido a no hacerlo.

• Dos personas, en desacuerdo

  Una discusión le da a cada intérprete una forma con la que trabajar. Un monólogo le pide inventarse una de la nada, que es un trabajo mucho más difícil y un primer pack mucho peor.

• Caras que se vean

  Quien interpreta mira bocas y gestos para saber dónde caer. Una escena rodada de espaldas, a oscuras o en movimiento constante no le da nada con lo que sincronizarse.

• Silencios que se queden

  Resiste el impulso de cortar la escena apretada. En las pausas ocurren las mejores interpretaciones, y un pack recortado a diálogo continuo le ha quitado a la sala su mejor material.

Escribir y sincronizar las líneas

Escribe lo que dice el personaje, no lo que dirías tú. Las líneas de un pack son un guion que interpreta otra persona, y las que funcionan dejan espacio para la interpretación en vez de contener el chiste ellas mismas: una línea que ya es graciosa sobre el papel se lee plana, porque a quien interpreta no le queda nada que aportar.

Luego sincronízalas. Cada línea necesita un inicio y un final medidos contra el vídeo, y el listón es que alguien leyendo a ritmo natural termine más o menos cuando termina la boca. Un poco generoso es mejor que un poco justo: quien se queda sin tiempo quita una palabra y suena atropellado, mientras que quien tiene un momento de sobra simplemente lo sostiene.

Haz esto contra la forma de onda en vez de contando. El habla tiene una forma visible, y alinear el inicio de una línea con el momento en que el audio se mueve es más rápido y más preciso que cualquier cantidad de ir y venir.

Con qué hacerlo

Puedes montar un pack a mano: un editor de vídeo para el corte, un editor de texto para las líneas y paciencia para los tiempos. Muchos buenos packs se hicieron exactamente así, y merece la pena hacerlo una vez para entender qué es el formato.

También hay editores hechos a propósito que cargan un pack, te muestran sus líneas contra la forma de onda y lo vuelven a escribir. El editor de navegador de PartyDub es uno: abre packs de Choicer Voicer y de Voxalike, marca quién habla y cuándo, y exporta a cualquiera de los dos formatos, lo que además resuelve la conversión a Ogg Theora como parte de exportar en vez de como una tarea aparte. Abrir y editar un pack es gratis, y lo hace la misma persona que lleva este sitio, cosa que conviene saber antes de hacer clic.

Abrir el editor de packs en el navegador

Dejar bien el vídeo

El juego decodifica Ogg Theora. Montes la escena donde la montes, el archivo que entra en el pack tiene que salir como vídeo Theora en un contenedor Ogg, o el pack se instalará limpiamente y no reproducirá nada.

Mantén de paso una resolución sensata. Theora es un códec viejo y poco eficiente; una escena en 1080p codificada así da un archivo varias veces mayor que el MP4 del que partiste, para una escena que se va a ver en un sofá. 720p es generoso para este juego y mantiene el pack lo bastante pequeño como para que la gente lo descargue.

Publicarlo

Pruébalo antes, en una máquina que no sea en la que lo hiciste y con alguien que no haya leído las líneas. Dos cosas se rompen en esa prueba y en ningún otro sitio: un pack anidado una carpeta de más, y unos tiempos que le parecían correctos a quien los escribió y llegan medio segundo tarde para todos los demás.

Después ponlo donde la gente mira. GameBanana es donde se publican los packs del juego y donde se encuentra uno nuevo; los canales de la comunidad son donde se juega primero. Apunta qué es la escena, cuánto dura y cuántos intérpretes quiere: esos tres datos son los que alguien busca al pasar la vista, y un pack que los omite se salta por otro que no.