Packs de doblaje de Choicer Voicer

Casi todo lo que llegarás a jugar en este juego es un pack que alguien hizo y regaló. Aquí está qué es uno, dónde viven y por qué un pack perfectamente válido a veces se niega a abrirse.

Qué hay dentro de un pack

Un pack de doblaje es una escena empaquetada para que el juego pueda ponerla delante de quien interpreta. Sea como sea la carpeta, lleva tres cosas:

• La imagen, sin el diálogo

  La escena en sí, normalmente sin el habla original pero con la música y los efectos que había debajo. Ese fondo es lo que impide que una escena doblada suene a vídeo casero.

• Las líneas, escritas

  Lo que dice cada personaje, en orden, como texto. Es la parte que realmente lee quien interpreta, y la que carga con lo que a quien hizo el pack le pareció gracioso.

• Cuándo ocurre cada línea

  El momento en que cada línea empieza y termina, medido contra el vídeo. Es la parte tediosa de crear y la razón por la que un buen pack se juega sin esfuerzo.

Dónde encontrarlos

GameBanana tiene la mayor colección pública: el juego tiene allí su propia sección y los packs se publican gratis. También es donde están los packs con más ojos encima, y eso importa más de lo que parece: un pack que han jugado cien personas ya ha tenido sus problemas de sincronía reportados y arreglados.

Más allá de eso, los packs circulan por los espacios de la comunidad del juego como siempre han hecho los mods: publicados en un chat, enlazados en un hilo, pasados entre gente a la que le gustó uno. Suelen ser los mejores y los más difíciles de volver a encontrar, así que guarda una copia de cualquier pack que hayas disfrutado.

Una nota sobre cómo juzgar uno antes de descargarlo: la duración es la señal más útil. Una escena de menos de noventa segundos es una ronda; una escena de cinco minutos es un compromiso que la mayoría de las salas abandona a mitad, por buenas que sean las líneas.

Packs de doblaje en GameBanana

Instalar uno

Un pack llega como un archivo comprimido. Descomprímelo y pon la carpeta resultante donde el juego guarda sus escenas: la página del juego y la documentación de su comunidad son el sitio donde consultar la ruta exacta de la versión actual, porque es de esas cosas que cambian entre lanzamientos, y una guía que la adivina es una guía que te cuesta la tarde.

El único error que merece nombrarse, porque casi todo el mundo lo comete una vez: al descomprimir sale una carpeta que contiene otra carpeta con el mismo nombre, y la interior es el pack. Sube la carpeta interior un nivel. Un pack anidado un nivel de más no da error: simplemente no aparece nunca en la lista, lo cual es un fallo mucho más confuso que un mensaje.

Por qué algunos packs no funcionan

El juego está hecho en Godot, y su reproductor de vídeo decodifica Ogg Theora. Ese único dato explica la mayoría de los packs que se instalan bien y luego muestran un rectángulo negro donde debería estar la escena: las líneas están bien, los tiempos están bien, y el vídeo es un MP4 que nada del motor puede abrir.

Pasa sobre todo con packs hechos para otros juegos de doblaje. Los de Voxalike son el caso habitual: ese juego y The Choicer Voicer describen líneas y tiempos de forma bastante compatible como para que la parte de texto pase, pero Voxalike se juega en el navegador y empaqueta el vídeo como lo quieren los navegadores. El resultado es un pack portable al noventa por ciento que falla en el diez restante.

La solución es recodificar el vídeo a Ogg Theora y no tocar nada más. Cualquier herramienta de vídeo general puede hacerlo, y los editores de packs de la página siguiente lo hacen como parte de exportar. Lo que no debes hacer es resincronizar las líneas para compensar: si la imagen se ve, los tiempos nunca fueron el problema.